বাংলা দ্বিতীয় পত্র · একাদশ-দ্বাদশ · অধ্যায় ১ · ২.১
বাংলা ভাষার পরিচয় ও উদ্ভব।
বাংলায় সংস্কৃত শব্দ গিজগিজ করছে, তবু বইয়ের মতে বাংলার জন্মে সংস্কৃতের সরাসরি কোনো হাত নেই। তাহলে বাংলা এল কোথা থেকে? উত্তর খুঁজতে কৃষ্ণসাগরের পাড় থেকে হাঁটা শুরু করতে হবে।
১. বাংলা কোন বংশের ভাষা
বাংলা ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষাবংশের প্রাচ্য শাখার অন্তর্গত একটি ভাষা।
আরও খুলে বললে: বাংলা ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা-বংশের অন্তর্গত ইন্দো-ইরানীয় শাখাভুক্ত নব্য-ভারতীয় আর্য ভাষা। দুটো কথা একই পরিবারকে দুই ধাপে দেখায়, তাই উত্তরে পুরো লাইনটা লেখাই নিরাপদ।
এই ভাষাবংশ খ্রিষ্টপূর্ব প্রায় আড়াই হাজার বছর আগে ইউরোপ, এশিয়ার ইরান ও ভারতের বিস্তৃত অঞ্চলে বিকাশ লাভ করে।
২. আর্যদের যাত্রাপথ
এই ভাষাগোষ্ঠীর মূল আবাসভূমি ছিল সাবেক সোভিয়েত ইউনিয়নের কৃষ্ণসাগরের নিকটবর্তী উত্তরে দানিয়ুব নদীর মুখ থেকে কাস্পিয়ান সাগরের অঞ্চলবর্তী ভূখণ্ড।
যাত্রাটা আগে ম্যাপে দেখে নাও। হাতল টানলে দল এগোবে।
মূল আবাস থেকে ভারতে
ম্যাপটা আন্দাজে আঁকা; দূরত্ব আর আকার মাপমতো নয়, শুধু দিক বোঝাতে।
জনসংখ্যা বাড়তে থাকায় ভাষাব্যবহারকারীদের একটি দল প্রথমে ইরানে প্রবেশ করে। সেখান থেকে উত্তর-পশ্চিম সীমান্ত দিয়ে ঢোকে পাকিস্তানে। ভারতের উত্তরাঞ্চলে বসবাসের পর বিভিন্ন সময়ে ভারতের অন্যান্য অঞ্চলে ছড়িয়ে পড়ে। এরাই ভারতবর্ষে আর্য হিসেবে পরিচিত। নিচের পাঁচ ধাপে ট্যাপ করো: কোন দেশের পর কোন দেশ?
আর্যদের যাত্রাপথ
৩. বাংলার উদ্ভব আর সংস্কৃতের সঙ্গে সম্পর্ক
আর্যদের ভাষার প্রভাবে নব্যভারতীয় আর্যভাষার অন্তর্গত একটি ভাষারূপে খ্রিষ্টীয় ৭ম থেকে ৯ম শতকে বাংলা উদ্ভূত ও বিকশিত হয়।
বাংলার শব্দভান্ডারে সংস্কৃতের প্রভাব ব্যাপক। কিন্তু এর ব্যাকরণ এবং প্রয়োগবিধি অধিকাংশ ক্ষেত্রে নিজস্ব পথ ধরে চলে।
বিভিন্ন শব্দের ব্যুৎপত্তি ও বানানরীতিতে সংস্কৃতের নির্দেশনা বাংলায় অনুসৃত হয়। তবু বাংলা ভাষার উদ্ভবে সংস্কৃতের প্রত্যক্ষ কোনো ভূমিকা নেই, সরাসরি কোনো প্রভাবও নেই।
হিন্দি, মারাঠি, গুজরাটি যতটা সংস্কৃতের রূপরীতি মেনে চলে, তার তুলনায় বাংলা অনেক বেশি স্বাধীনতা নিয়ে আদি-মধ্য স্তর পেরিয়ে আধুনিক স্তরে পৌঁছেছে।
৪. বৈদিক থেকে বাংলা, আর দুই পণ্ডিতের দুই পথ
হাতল টেনে বৈদিক থেকে বাংলায় নেমে এসো। খেয়াল রাখো, সংস্কৃতের ঘর থেকে কোন রেখা নামে কি না।
বৈদিক থেকে বাংলা
প্রাচীন বৈদিক ভাষা, অর্থাৎ প্রাচীন ভারতীয় আর্য ভাষা, লোকমুখে বদলাতে বদলাতে প্রাকৃত স্তর সৃষ্টি করে। প্রাকৃত কালক্রমে অপভ্রংশ স্তর পেরিয়ে বিভিন্ন নব্য-ভারতীয় আর্য ভাষার জন্ম দেয়। ধাপগুলো ক্রমে সাজিয়ে দেখো।
ভাষার বিবর্তনের ধাপ
বাংলা ঠিক কোন প্রাকৃত থেকে এসেছে, তা নিয়ে বইয়ে দুই মত। মুহম্মদ শহীদুল্লাহ্র মতে বাংলা এসেছে গৌড়ীয় প্রাকৃত থেকে, গৌড়ী অপভ্রংশ হয়ে, বঙ্গ-কামরূপীর মধ্য দিয়ে।
সুনীতিকুমার চট্টোপাধ্যায়ের মতে বাংলা এসেছে মাগধী প্রাকৃত থেকে, মাগধী অপভ্রংশ হয়ে। প্রাকৃতের নামই পার্থক্যের মূল। নিচের হাতল টেনে দুই পথ পাশাপাশি দেখো।
দুই পণ্ডিতের দুই পথ
৫. চর্যাপদ, আর সংস্কৃত-প্রাকৃতের ভূমিকা
বাংলা ভাষার প্রাচীনতম নিদর্শন চর্যাপদ। এটি মূলত সহজিয়া বৌদ্ধমতের জীবনধারা ও ধর্মসাধনার নির্দেশনা সংবলিত গ্রন্থ।
অনার্য ও অব্রাহ্মণ্য এই মতাদর্শ চর্যাপদে সংকলিত হওয়ার সময় ছিল খ্রিষ্টীয় ষষ্ঠ শতক (মতান্তরে নবম-দশম শতক)। তখন সংস্কৃত ও প্রাকৃত ভাষার ব্যাপক প্রভাব ছিল।
প্রাচীন বৈদিক ভাষার পরিবর্তন ঠেকানোর জন্য তার সংস্কারকৃত রূপ হিসেবে সংস্কৃত ভাষা সৃষ্টি হয়। এর ব্যবহার ছিল অত্যন্ত সংরক্ষিত। তাই জ্ঞানচর্চায় প্রভাব থাকলেও এর থেকে কোনো ভাষার সৃষ্টির সুযোগ ছিল না।
প্রাকৃত ভাষাগুলো জন্মেছে মুখে মুখে পরিবর্তিত বৈদিক ভাষার অসংস্কারকৃত রূপ থেকে। নব্য-ভারতীয় আর্য ভাষা সৃষ্টির কাল পর্যন্ত লেখ্যভাষা হিসেবে প্রাকৃতের বিশেষ গুরুত্ব ছিল।
চর্যাকারগণ সংস্কৃত বা প্রাকৃতের বদলে তখনকার সামাজিক-সাংস্কৃতিক বিবেচনায় অনেক বেশি অপরিশীলিত বাংলা ভাষাকেই বেছে নিয়েছিলেন। সেই কাল থেকেই বাংলা নিজস্ব বৈশিষ্ট্যে বিকশিত হতে শুরু করে।
সংস্কৃত থেকে প্রচুর শব্দ ঢুকলেও বাংলার ধ্বনি পরিবর্তন, শব্দের গঠন, বাক্য বিন্যাসসহ ব্যাকরণিক বিষয়ে সংস্কৃত ব্যাকরণের নিয়ম প্রায়শই না মেনে বাংলা ব্যাপক স্বাধীনতা গ্রহণ করেছে।
৬. মিলিয়ে দেখো
পুরো নোটটা আটটা কার্ডে।
আটটা কার্ড
সূত্র: বাংলা দ্বিতীয় পত্র, একাদশ-দ্বাদশ শ্রেণি (এনসিটিবি), অধ্যায় ১ “ভাষা ও ব্যাকরণ”, অনুচ্ছেদ ২.১।