বাংলা দ্বিতীয় পত্র · একাদশ-দ্বাদশ · অধ্যায় ১ · ৪.১

উৎস অনুসারে বাংলা শব্দের শ্রেণিবিভাগ।

“চাকর” আর “চা” দুটোই রোজকার বাংলা শব্দ। তবু একটা এসেছে তুর্কি ভাষা থেকে, আরেকটা চিনা ভাষা থেকে। প্রতিটা শব্দের একটা জন্মঠিকানা আছে। উৎস ধরে ভাগ করলে বাংলা শব্দ দাঁড়ায় পাঁচ ভাগে, আর সেই পাঁচ ভাগ চেনাই এই নোটের কাজ।

১. উৎস অনুসারে পাঁচ ভাগ

বাংলা শব্দকে মূলত তিনটি বিবেচনা ধরে ভাগ করা যায়: উৎস অনুসারে, গঠন অনুসারে এবং বাগর্থ অনুসারে। এই নোটে আছে প্রথমটা, অর্থাৎ শব্দ কোথা থেকে এসেছে।

উৎপত্তির দিক দিয়ে বাংলা শব্দ পাঁচ ভাগে ভাগ হয়: তৎসম, অর্ধ-তৎসম, তদ্ভব, দেশি ও বিদেশি।

এর মধ্যে অর্ধ-তৎসম, তদ্ভব ও দেশি বলতে যেসব শব্দকে বোঝায়, সেগুলোকে “খাঁটি বাংলা” শব্দও বলা হয়। গাছটা খুলে পাঁচ ডাল আর তাদের উদাহরণ দেখে নাও।

২. সংস্কৃত থেকে আসা শব্দ

তৎসম শব্দ হলো সংস্কৃত থেকে আসা সেইসব শব্দ, যা কোনো পরিবর্তন ছাড়াই বাংলায় ব্যবহার হচ্ছে। বৈয়াকরণেরা এদের “তৎসম” বলেছেন, অর্থাৎ সংস্কৃতের সমান।

তৎসম শব্দের উদাহরণ: চন্দ্র, নক্ষত্র, ভবন, প্রত্যাশা, পরীক্ষা, মনুষ্য।

অনেক দিন ধরে একটা ভুল ধারণা চালু ছিল যে বাংলা সংস্কৃতের “কন্যা”সমান। প্রায় সব বৈয়াকরণ সংস্কৃতের প্রতি বিশেষ দুর্বল ছিলেন। তাই হিন্দি বা গুজরাটি থেকে আসা শব্দের পাশে সংস্কৃতকে তাঁরা বসাতে পারেননি। অথচ তিনটি ভাষাই ইন্দো-ইরানীয় ভাষা-শাখার অন্তর্গত।

অর্ধ-তৎসম শব্দ হলো সংস্কৃত থেকে আসা সেইসব শব্দ, যা কিছুটা বদলে বাংলায় গৃহীত হয়েছে।

অর্ধ-তৎসম শব্দের উদাহরণ: জ্যোৎস্না > জোছনা, শ্রাদ্ধ > ছেরাদ্দ, গৃহিণী > গিন্নী, বৈষ্ণব > বোষ্টম, কুৎসিত > কুচ্ছিত।

এই বদল ঘটেছে মানুষের মুখে মুখে। সাধারণ বাংলাভাষী মানুষ সংস্কৃতকে বাড়তি গুরুত্ব দিতে চায়নি। তাই নিজেদের মতো করে অনেক সংস্কৃত শব্দকে সহজ করে নিয়েছে।

তদ্ভব শব্দ হলো সেইসব সংস্কৃত শব্দ, যা প্রাকৃত তথা অপভ্রংশ স্তর পেরিয়ে বদলানো রূপে বাংলায় এসেছে। তদ্ভব শব্দের মূল অবশ্যই সংস্কৃত, কিন্তু বাংলায় চলছে তার বদলানো রূপ।

তদ্ভব শব্দের উদাহরণ, বইয়ের ধারাসহ: মস্তক > মত্থ > মাথা; চর্মকার > চম্মআর > চামার; হস্ত > হত্থ > হাত।

৩. দেশি শব্দ

বাংলা অঞ্চলে অতি প্রাচীন কাল থেকে বাঙালিদের পাশাপাশি অন্যভাষী নৃগোষ্ঠীও বাস করত। তাদের ভাষা থেকে যেসব শব্দ বাংলায় এসেছে, সেগুলো দেশি শব্দ। বিশেষ করে কোল, মুণ্ডা, ভীল প্রভৃতি নৃগোষ্ঠীর ভাষার শব্দ।

দেশি শব্দের উদাহরণ: কুড়ি (বিশ), পেট (উদর), চুলা (উনুন)।

এবার তিন পাশাপাশি শ্রেণিকে আলাদা করো। প্রশ্নটা একটাই: পরিবর্তন কত দূর গেছে?

৪. বিদেশি শব্দ

সামাজিক, রাজনৈতিক ও সাংস্কৃতিক পটপরিবর্তনের সূত্র ধরে বাঙালি নানা সময়ে অন্য ভাষা আর সেই ভাষার মানুষের সংস্পর্শে এসেছে। সেসব ভাষার যেসব শব্দ কখনো হুবহু, কখনো বদলানো রূপে বাংলার শব্দভান্ডারে ঢুকেছে, সেগুলো বিদেশি শব্দ। বই প্রতিটা ভাষার কয়েকটি করে উদাহরণ দিয়েছে।

আরবি: আল্লাহ, ইমান, কোরবানি, গোসল, জান্নাত, জাহান্নাম, হাদিস, হালাল, আদালত, ইদ, উকিল, ওজর, কানুন, কলম, কেচ্ছা, খারিজ, নগদ, বাকি, মহকুমা, মোক্তার, রায়।

ফারসি: গুনাহ, দোজখ, নামাজ, ফেরেশতা, বেহেশত, রোজা, কারখানা, চশমা, তারিখ, তোশক, দফতর, দরবার, দোকান, দৌলত, নালিশ, বাদশাহ, মেথর, রসদ, আমদানি, জানোয়ার, নমুনা, রফতানি।

ইংরেজি: চেয়ার, টেবিল, ইস্কুল, বাক্স, হাসপাতাল, বোতল।

পর্তুগিজ: আনারস, আলপিন, আলমারি, গুদাম, চাবি, পাউরুটি, বালতি।

ফরাসি: কুপন, ডিপো, রেস্তোরাঁ। ওলন্দাজ: ইস্কাপন, টেক্কা, তুরুপ।

গুজরাটি: খদ্দর, হরতাল। পাঞ্জাবি: চাহিদা, শিখ।

তুর্কি: চাকর, চাকু, দারোগা। চিনা: চা, চিনি, লিচু।

মায়ানমার বা বর্মি: ফুঙ্গি, লুঙ্গি। জাপানি: রিকশা, হারিকিরি।

বসানোর আগে দেখে নাও, কোন দিক থেকে কোন শব্দ এল।

এবার প্রতিটা শব্দকে তার ভাষার ঘরে বসাও।

৫. মিলিয়ে দেখো

পাঁচ ভাগ, তাদের সংজ্ঞা আর উদাহরণ আটটা কার্ডে।

সূত্র: বাংলা দ্বিতীয় পত্র, একাদশ-দ্বাদশ শ্রেণি (এনসিটিবি), অধ্যায় ১ “ভাষা ও ব্যাকরণ”, অনুচ্ছেদ ৪.১।