বাংলা দ্বিতীয় পত্র · একাদশ-দ্বাদশ · অধ্যায় ১ · ২.৪

সাধু ও চলতির রূপান্তরের নিয়ম।

“তোমাদিগের” লিখলে সাধু, “তোমাদের” লিখলে চলতি: একটা “ই” খসে পড়ল। রূপান্তর মানে এমন ছোট ছোট নিয়ম চিনে ধ্বনি আর শব্দ বদলে নেওয়া। সাধু থেকে চলতিতে আটটি নিয়ম, চলতি থেকে সাধুতে আরও আটটি।

১. সাধু থেকে চলতিতে: আটটি নিয়ম

প্রথম তিন নিয়মে একটা ধ্বনি খসে পড়ে। নিয়ম ১: সর্বনাম পদে “ই” ধ্বনি থাকলে তা লোপ পায়, যেমন তোমাদিগের > তোমাদের। নিয়ম ২: ক্রিয়ায় “ই” ধ্বনি থাকলে তা লোপ পায়, যেমন যাইব > যাব, খাইব > খাব, হইবে > হবে। নিয়ম ৩: ক্রিয়াপদে “উ” ধ্বনি থাকলে চলতি রীতিতে তা লোপ পায়, যেমন হউক > হোক, যাউক > যাক, থাকুক > থাক।

পরের দুই নিয়মে আগের ধ্বনির প্রভাবে পরের “আ” বদলে যায়। নিয়ম ৪: পদাশ্রিত “ই” ধ্বনির প্রভাবে পরবর্তী “আ” ধ্বনি “এ” ধ্বনিতে রূপান্তরিত হয়, যেমন বিয়া > বিয়ে, দিলাম > দিলেম, বিলাত > বিলেত। নিয়ম ৫: পদাশ্রিত পূর্ববর্তী “উ” বা “ঊ” ধ্বনির প্রভাবে পরবর্তী “আ” ধ্বনি “ও” বা “উ” ধ্বনিতে পরিণত হয়, যেমন কুলা > কুলো, পূজা > পুজো।

নিয়ম ৬ আর ৭ পদের শেষের দিকে তাকায়। নিয়ম ৬: পদের শেষে “অ”, “আ” বা “এ” থাকলে পূর্ববর্তী “উ” ধ্বনি “ও” ধ্বনিতে পরিণত হয়, যেমন বুনা > বোনা, শুনা > শোনা। নিয়ম ৭: পদের শেষে অ, আ, এ থাকলে পূর্ববর্তী “ই” ধ্বনি “এ” ধ্বনিতে পরিণত হয়, যেমন ভিজা > ভেজা, লিখ > লেখ। নিয়ম ৮: বিশেষণঘটিত পরিবর্তন হয়, যেমন গ্রাম্য > গেঁয়ো।

আট নিয়ম একসঙ্গে মাথায় রাখা কঠিন। এক একটা করে খাটিয়ে দেখো, কোন শব্দ কোন নিয়মে বদলায়।

এবার ছয়টি শব্দজোড়া নিজে নিয়মের ঘরে বসাও।

২. চলতি থেকে সাধুতে: আটটি নিয়ম

উল্টো দিকে সাধারণত শব্দ লম্বা আর গম্ভীর হয়। নিয়ম ১: তদ্ভব শব্দকে তৎসম শব্দে রূপান্তর ঘটিয়ে ব্যবহার করা হয়, যেমন রক্ষা > পরিত্রাণ, মাথা > মস্তক। নিয়ম ২: ক্রিয়াকে দীর্ঘরূপে ব্যবহার করা হয়, যেমন করছি > করিতেছি। নিয়ম ৩: সর্বনামের দীর্ঘরূপ ব্যবহৃত হয়, যেমন তার > তাহার, তাদের > তাহাদের। নিয়ম ৪: সন্ধি বা সমাসবদ্ধ শব্দের ব্যবহার করা হয়, যেমন তুষারের ন্যায় শুভ্র > তুষারশুভ্র।

বাকি চার নিয়ম। নিয়ম ৫: বিশেষণ শব্দের পরিবর্তন করা হয়, যেমন খুব > অতি, লাখ > লক্ষ। নিয়ম ৬: ধ্বন্যাত্মক কিছু শব্দের পরিবর্তন হয়, যেমন মরমর > মর্মর। নিয়ম ৭: অভিশ্রুতিঘটিত পরিবর্তন হয়, যেমন ছুটো > ছুটিয়া। নিয়ম ৮: স্বরসংগতিঘটিত পরিবর্তন হয়, যেমন ভিক্ষে > ভিক্ষা, ফিতে > ফিতা।

তীরের দিক গুলিয়ে ফেলাই সবচেয়ে সহজ ভুল। পাঁচটা জোড়ায় ট্যাপ করে দিক মিলিয়ে নাও।

৩. বইয়ের অনুচ্ছেদে রূপান্তর

বইয়ের সাধু অনুচ্ছেদ ১ রবীন্দ্রনাথের “অপরিচিতা” থেকে। এর চলতি রূপে বদলগুলো এই: লইয়া > নিয়ে; সহিত > সঙ্গে; তুলনা করিয়া > তুলনা করে; বিদ্রূপ করিবার > বিদ্রূপ করার; পাইয়াছিলেন > পেয়েছিলেন; ইহাতে > এতে।

সাধু অনুচ্ছেদ ২-এ: এক্ষণে > এখন; স্বস্থানে গমন কর > নিজের জায়গায় যাও; দিবে বলিয়াছে > দেবে বলেছে; আসিও > এসো; ভাগ করিয়া খাইব > ভাগ করে খাব; অদ্য > আজ; কাহারও > কারও; খাইও না > খেয়ো না; পুনর্বার > আবার; দিব > দেব।

সাধু অনুচ্ছেদ ৪-এর বাক্যে চারটা বদল: বাল্যকাল হইতে > বাল্যকাল হতে; শিক্ষার সহিত > শিক্ষার সঙ্গে; আনন্দ নাই > আনন্দ নেই; কণ্ঠস্থ করিতেছি > কণ্ঠস্থ করছি; বৃদ্ধি পাইতে থাকে > বৃদ্ধি পেতে থাকে। প্রথম চারটা এক এক করে বদলাও। ক্রিয়া, অনুসর্গ ও “নাই”-এর দিকে নজর দাও।

এবার চলতি থেকে সাধু। চলতি অনুচ্ছেদ ১-এর বদলগুলো: আমাদের > আমাদিগকে; গেয়ে > গাহিয়া; শুনতে হবে > শুনিতে হইবে; তাহলে > তাহা হইলে; বুঝতে পারা যাবে > বুঝিতে পারা যাইবে; তাই > তাহাই।

চলতি অনুচ্ছেদ ২-এ: বেড়াতে যাবার > বেড়াইতে যাইবার; দেখতে > দেখিতে; শুয়ে > শুইয়া; ওপর > উপর; গিয়ে > গিয়া; কাছে > নিকটে; মেলে > মেলিয়া; চাইল > চাহিল।

চলতি অনুচ্ছেদ ৩ ও ৪-এ: বুঝতুম > বুঝিতাম; না থাকত > না থাকিত; হত > হইত; তার > তাহার; আনন্দ দেয়া > আনন্দ দেওয়া; কারও > কাহারও; ভুলে গেলেই > ভুলিয়া গেলেই; দুর্লভ নয় > দুর্লভ নহে।

৪. মিলিয়ে দেখো

নিয়মগুলো আর বইয়ের শব্দজোড়া আটটা কার্ডে।

সূত্র: বাংলা দ্বিতীয় পত্র, একাদশ-দ্বাদশ শ্রেণি (এনসিটিবি), অধ্যায় ১ “ভাষা ও ব্যাকরণ”, অনুচ্ছেদ ২.৪।