বাংলা কি একা একটা ভাষা, না এক বড় পরিবারের সদস্য? ইংরেজি, ফারসি আর হিন্দির সঙ্গে কি বাংলার কোনো সম্পর্ক আছে? এই নোটে ভাষা-পরিবার থেকে শুরু করে বংশলতিকা ধরে এক হাজার বছর আগে বাংলার জন্ম পর্যন্ত যাব। পথে একটা ফাঁদ আছে: দুটো নাম পরিবারের মতো শোনালেও আসলে পরিবার নয়।
১. পৃথিবীর ভাষা-পরিবার, আর বাংলা কোন পরিবারের
পৃথিবীর ভাষাগুলোকে ভাগ করা হয় ভাষা-পরিবারে। বইয়ে নাম আছে ইন্দো-ইউরোপীয়, চীনা-তিব্বতীয়, আফ্রিকীয়, সেমীয়-হেমীয়, দ্রাবিড়ীয়, অস্ট্রো-এশীয় প্রভৃতি। শেষ নামটা খেয়াল করো: পরিবারটির নাম অস্ট্রো-এশীয়। শুধু “এশীয়” নামে কোনো পরিবার বইয়ে নেই।
বাংলা ভাষা ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা-পরিবারের সদস্য। এই পরিবারেই আছে ইংরেজি, জার্মান, ফরাসি, হিস্পানি, রুশ, পর্তুগিজ, ফারসি, হিন্দি, উর্দু, নেপালি আর সিংহলি। এদের মতোই বাংলাও এই পরিবারের একটি ভাষা।
এবার নিজে খুঁজে দেখো: পরিবার বাছো, তারপর ভেতরে বাংলা।
বংশলতিকাপরিবার বাছো
বাংলার পথ ধরে পেছনে
২. আত্মীয় এক জোড়া, ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক আরেক জোড়া
বাংলা ভাষার নিকটতম আত্মীয় অহমিয়া ও ওড়িয়া। আবার সংস্কৃত এবং পালি ধ্রুপদি ভাষা, আর এই ধ্রুপদি ভাষা দুটির সঙ্গে বাংলার রয়েছে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক। দুই জোড়া, দুই রকম সম্পর্কের নাম। পরীক্ষায় বিকল্পে দুই জোড়াই পাশাপাশি বসে থাকে, তাই কোন জোড়ার কোন শব্দ, সেটা মিলিয়ে নাও।
ভাগ করোধ্রুপদি ভাষা কোন দুটি?
দুই জোড়া, দুই সম্পর্ক
একটা ভাষা ধরো, তারপর বাক্সে ছাড়ো।
ঠিক। পরেরটা।
এখনো না। মনে করো, বইয়ে ধ্রুপদি ভাষা বলা হয়েছে কোন দুটিকে।
সব ঠিক জায়গায়। বই বলছে, বাংলা ভাষার নিকটতম আত্মীয় অহমিয়া ও ওড়িয়া। আর ধ্রুপদি ভাষা সংস্কৃত এবং পালির সঙ্গে বাংলার ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক।
৩. ইন্দো-ইউরোপীয় থেকে বাংলা
ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা-পরিবারের আদি ভাষা বহু বিবর্তনের মধ্য দিয়ে বাংলা হয়েছে। স্তর পাঁচটা: ইন্দো-ইউরোপীয়, ইন্দো-ইরানীয়, ভারতীয় আর্য, প্রাকৃত, তারপর বাংলা। নিচের চিপগুলো এলোমেলো, প্রাচীন থেকে নতুন ক্রমে ট্যাপ করো।
কে আগেপ্রাচীন থেকে নতুন
বাংলার বংশলতিকা
শুরু করো পরিবারের আদি ভাষা দিয়ে।
হ্যাঁ। এর পরের স্তর?
এখনো না। আদি ভাষা ইন্দো-ইউরোপীয় সবার আগে; তার পরে ইন্দো-ইরানীয়, তারপর ভারতীয় আর্য, তারপর প্রাকৃত। বাংলা সবার শেষে, পূর্ব ভারতীয় প্রাকৃত থেকে তার জন্ম।
ঠিক ক্রম। আনুমানিক এক হাজার বছর আগে পূর্ব ভারতীয় প্রাকৃত থেকে বাংলার জন্ম।
এবার ফাঁদটা। ইন্দো-ইরানীয় আর ভারতীয় আর্য শুনতে পরিবারের নামের মতো, কিন্তু এরা বাংলার বিবর্তনের স্তর, ভাষা-পরিবারের নাম নয়। বইয়ের ভাষা-পরিবারের তালিকায় এদের নাম নেই। ইন্দো-ইউরোপীয় আছে দুই ভূমিকায়: এটা পরিবারের নাম, আবার বাংলার প্রথম স্তরও। নিচের দশটা চিপ ভাগ করে দেখো।
ভাগ করোবই ছয়টি পরিবারের নাম দিয়েছে
পরিবার চেনো
একটা চিপ ধরো, তারপর বাক্সে ছাড়ো।
ঠিক। পরেরটা।
এখনো না। ভাবো: এটা কি বইয়ের ভাষা-পরিবারের তালিকায় আছে, নাকি বাংলার বিবর্তনের পথের একটা ধাপ, নাকি একটা নির্দিষ্ট ভাষা?
সব ঠিক জায়গায়। ইন্দো-ইউরোপীয় পরিবারের নাম, আবার বাংলার প্রথম স্তরও; বাংলা এই পরিবারের সদস্য। ইন্দো-ইরানীয় ইন্দো-ইউরোপীয়ের পরের স্তর, ভারতীয় আর্য প্রাকৃতের আগের স্তর, আর প্রাকৃতের পূর্ব ভারতীয় রূপ থেকে বাংলার জন্ম। ফারসি ইন্দো-ইউরোপীয় পরিবারের একটি ভাষা। ইন্দো-ইরানীয় দেখলে মনে রাখো: স্তর, পরিবার নয়।
৪. জন্ম আর প্রথম লেখা
বাংলা ভাষার জন্ম পূর্ব ভারতীয় প্রাকৃত ভাষা থেকে। সময়টা আনুমানিক এক হাজার বছর আগে। সাল নিয়ে কড়া হিসাব নেই, “আনুমানিক” কথাটা সঙ্গে রাখো।
বাংলা ভাষার লিখিত রূপের প্রাচীনতম নিদর্শন চর্যাপদ। জন্মের পর ভাষাটা সময় আর জায়গা অনুযায়ী আলাদা হতে শুরু করে। সেখান থেকেই পরের টপিক।
৫. মিলিয়ে দেখো
তিনটা প্রশ্ন, পরীক্ষার ধাঁচে। প্রথমটা পরিবার নিয়ে।
মিলিয়ে দেখোএকটা উত্তর বেছে নাও
প্রশ্ন ১
বাংলা ভাষার বিবর্তনে ইন্দো-ইউরোপীয়ের পরের (দ্বিতীয়) স্তর কোনটি?
প্রাকৃত চতুর্থ স্তর, বাংলার ঠিক আগেরটি; দ্বিতীয় স্তর ইন্দো-ইরানীয়।
অস্ট্রো-এশীয় একটি আলাদা ভাষা-পরিবার, বাংলার বিবর্তনের স্তর নয়।
ঠিক। বইয়ের ক্রম: ইন্দো-ইউরোপীয় → ইন্দো-ইরানীয় → ভারতীয় আর্য → প্রাকৃত → বাংলা; দ্বিতীয় ইন্দো-ইরানীয়।
ভারতীয় আর্য তৃতীয় স্তর; এর আগে ইন্দো-ইরানীয়।
দ্বিতীয়টায় নামগুলো আর একবার মিলিয়ে নাও।
মিলিয়ে দেখোএকটা উত্তর বেছে নাও
প্রশ্ন ২
নিচের কোনটি ভাষা-পরিবারের নাম নয়?
ইন্দো-ইউরোপীয় একটি ভাষা-পরিবার, বাংলা যার সদস্য; পরিবার নয় ইন্দো-ইরানীয়।
আফ্রিকীয় বইয়ের ভাষা-পরিবারের তালিকায় আছে; পরিবার নয় ইন্দো-ইরানীয়।
দ্রাবিড়ীয় বইয়ের ভাষা-পরিবারের তালিকায় আছে; পরিবার নয় ইন্দো-ইরানীয়।
ঠিক। ইন্দো-ইরানীয় বাংলার বিবর্তনের একটি স্তর (ইন্দো-ইউরোপীয়ের পরেরটি), ভাষা-পরিবারের তালিকায় নেই।
শেষটায় স্তর আর পরিবার গুলিয়ে ফেলো না।
মিলিয়ে দেখোএকটা উত্তর বেছে নাও
প্রশ্ন ৩
বাংলা ভাষার বিবর্তনের স্তরগুলোর কোন ক্রমটি বই অনুযায়ী মেলে?
প্রথম দুটি উল্টে গেছে: শুরু আদি ভাষা ইন্দো-ইউরোপীয় দিয়ে, তারপর ইন্দো-ইরানীয়।
প্রাকৃত আর ভারতীয় আর্য উল্টে গেছে: ভারতীয় আর্যের পরে প্রাকৃত।
ঠিক। বইয়ের ক্রম: ইন্দো-ইউরোপীয় → ইন্দো-ইরানীয় → ভারতীয় আর্য → প্রাকৃত → বাংলা।
শেষ দুটি উল্টে গেছে: প্রাকৃত থেকেই বাংলার জন্ম, তাই বাংলা সবার শেষে।
পুরো নোটটা আটটা কার্ডে।
নোট থেকে কাটাউল্টে দেখো
আটটা কার্ড
প্রশ্নবাংলা ভাষা কোন ভাষা-পরিবারের সদস্য?
উত্তরইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা-পরিবারের।
প্রশ্নবাংলা ভাষার নিকটতম আত্মীয় কোন দুটি ভাষা?
উত্তরঅহমিয়া ও ওড়িয়া।
প্রশ্নঅহমিয়া-ওড়িয়া আর সংস্কৃত-পালি: কোন জোড়া বাংলার নিকটতম আত্মীয়, কোন জোড়ার সঙ্গে বাংলার ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক?
উত্তরঅহমিয়া-ওড়িয়া নিকটতম আত্মীয়; সংস্কৃত-পালির সঙ্গে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক।
প্রশ্নইন্দো-ইউরোপীয় থেকে বাংলা পর্যন্ত বিবর্তনের দ্বিতীয় স্তর কোনটি?
উত্তরইন্দো-ইরানীয়।
প্রশ্নঅস্ট্রো-এশীয় আর ইন্দো-ইরানীয়: কোনটি ভাষা-পরিবার নয়, আর সেটি আসলে কী?
উত্তরইন্দো-ইরানীয়; এটি বাংলার বিবর্তনের দ্বিতীয় স্তর।
প্রশ্নকোন ভাষা থেকে বাংলা ভাষার জন্ম হয়েছে?
উত্তরপূর্ব ভারতীয় প্রাকৃত থেকে।
প্রশ্নআনুমানিক কত বছর আগে বাংলা ভাষার জন্ম হয়েছে?
উত্তরআনুমানিক এক হাজার বছর আগে।
প্রশ্নবাংলা ভাষার লিখিত রূপের প্রাচীনতম নিদর্শন কী?
উত্তরচর্যাপদ।
সূত্র: বাংলা দ্বিতীয় পত্র, নবম-দশম শ্রেণি (এনসিটিবি), অধ্যায় ১ “ভাষা ও বাংলা ভাষা”, “ভাষা-পরিবার ও বাংলা ভাষার জন্ম” অংশ।