বাংলা দ্বিতীয় পত্র · একাদশ-দ্বাদশ · অধ্যায় ১ · ৪.১

পারিভাষিক শব্দ সৃষ্টি।

ঘরে ফাইল রাখো, অফিসে সচিবের সই নাও, কোথাও রেডিও বাজে। এর কোনটার বাংলা শব্দ আছে? কোনটা আমরা সত্যিই ব্যবহার করি? পরিভাষা তৈরি করা এক কথা, তাকে মুখে মুখে চালু রাখা আরেক কথা। এই নোটে সেই টানাটানিটা দেখা যাবে।

১. নতুন শব্দ কেন বানাতে হয়

জ্ঞানচর্চার অংশ হিসেবে নানা জ্ঞানশাখার মধ্যে যোগাযোগ করতে হয়। অনেক সময় বাংলা ভাষায় সংশ্লিষ্ট উপযুক্ত শব্দও থাকে না। তাই কখনও কখনও নতুন শব্দ তৈরি করে নিতে হয়।

অন্য ভাষার শব্দের বাগর্থ, প্রয়োগ ও গঠনগত সাদৃশ্যে সৃষ্ট এ সকল শব্দকে পারিভাষিক শব্দ বলা হয়।

বইয়ের তালিকায় ছয়টি জোড়া আছে: অম্লজান (অক্সিজেন), নথি (ফাইল), প্রশিক্ষণ (ট্রেনিং), ব্যবস্থাপক (ম্যানেজার), সচিব (সেক্রেটারি), স্নাতক (গ্র্যাজুয়েট)। নিচের ঘরে বাংলা শব্দগুলোকে তাদের মূল শব্দের ঘরে বসাও। বেতার, সমীকরণ ও পাঠক্রম বইয়ের পরের তালিকা থেকে নেওয়া।

আরও কিছু জোড়া: স্নাতকোত্তর (পোস্ট গ্র্যাজুয়েট), সমাপ্তি (ফাইনাল), সাময়িকী (পিরিয়ডিক্যাল), মহাব্যবস্থাপক (জেনারেল ম্যানেজার)। বেতার (রেডিও), সমীকরণ (ইকুয়েশন) আর পাঠক্রম (কারিকুলাম) ওপরের ঘরে আছে।

এবার নিজে একটা পরিভাষা বানাও: মূল শব্দের অর্থ ভাঙো, প্রতিটা অংশের বাংলা বসাও।

২. পরিভাষা কি টিকল

পারিভাষিক শব্দ সৃষ্টি করার চেয়ে তার প্রচলন নিশ্চিত করা অনেক সময় কঠিন। অন্য ভাষা থেকে আগত শব্দের পরিভাষা তৈরির পরও ওই শব্দটিই কৃতঋণ হিসেবে বেশি প্রচলিত হয়ে পড়ে। পরিভাষাটি তখন ক্রমশ অপরিচিত হয়ে যায়।

তিনটা কার্ড উল্টে দেখো, বই প্রতিটা সম্পর্কে কী বলেছে। অক্সিজেনের পরিভাষা অম্লজান করা হলেও এখন অক্সিজেন নামেই এটি বেশি পরিচিত। কম্পিউটার ও ল্যাপটপের পরিভাষা তৈরির কোনো উদ্যোগ গৃহীত হয়নি। মোবাইল ফোনের পরিভাষা “মুঠোফোন” গৃহীত হয়েছে, কিন্তু যথেষ্ট ব্যবহৃত হয় না।

৩. কারণ আর সমস্যা

পরিভাষার দুটো দিক আছে: কেন তৈরি করতে হয়, আর তৈরির পর কোথায় আটকায়। দুই সারিতে ট্যাপ করো।

তাহলে পরিভাষা বাঁচবে কীসে? পারিভাষিক শব্দ তৈরিতে ভাষীদের আগ্রহ এবং তাগিদ উভয়েরই বিশেষ ভূমিকা রয়েছে। যে শব্দ মানুষ নিজে থেকে মুখে নেয়, সেটাই টেকে।

৪. মিলিয়ে দেখো

পুরো নোটটা আটটা কার্ডে।

সূত্র: বাংলা দ্বিতীয় পত্র, একাদশ-দ্বাদশ শ্রেণি (এনসিটিবি), অধ্যায় ১ “ভাষা ও ব্যাকরণ”, অনুচ্ছেদ ৪.১।